Хотя я пока не открыла ни одной концовки, этот пейринг мне дико нравится *_*
Название: Одну шоколадку… Коджаку
Переводчик: Red Fir
Бета: Laora
Форма: перевод официальной истории, вторичный перевод с английского
Канон: DRAMAtical Murder
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: 1208 слов
Примечание: Аоба крупно просчитывается с подарком для Коджаку
читать дальше
«Давай сегодня поужинаем вместе».
Получив это сообщение по дороге с работы, я вышел из супермаркета и направился к дому Коджаку.
«Ужин вместе» обычно означает, что готовить буду я.
Несмотря на то, что Коджаку и сам в состоянии что-нибудь приготовить, он предпочитает, чтобы это делал я.
Мне несложно, поэтому все в порядке.
Сегодня вечером остров выглядел празднично, и я знал, что на улице будет гулять множество пар.
Не то чтобы я поощрял подобного рода вещи; я шел знакомой дорогой быстрее, чем обычно, и вскоре поднялся по ступеням дома, где жил Коджаку.
Я прошел по коридору и остановился перед дверью его квартиры; спустя какое-то время после того, как я нажал интерком, она открылась.
— О, Аоба. Спасибо, что пришел.
— Спасибо, что пригласил. Я могу войти?
— Конечно.
Как всегда, Коджаку открыл мне дверь; я зашел и разулся.
Потом проследовал внутрь, чтобы сразу убрать в холодильник продукты… Что-то было не так.
Замерев, я осмотрел комнату.
…Точно. Вот в чем дело.
Сегодня был день святого Валентина. И все же я не видел горы бумажных пакетов, до отказа забитых шоколадом, — несмотря на то, что каждый год в это время комната Коджаку выглядел просто ужасно.
Зная Коджаку, маловероятно, что он не получил ни единой шоколадки.
— Что случилось?
Сзади до меня, замершего в дверном проеме, донесся любопытствующий голос Коджаку.
— Ах, ничего. Я только задумался, почему здесь нет шоколада. Обычно каждый год у тебя целая куча.
— Верно, я все вернул.
— А?..
Ответ Коджаку прозвучал так небрежно, что я невольно обернулся, чтобы взглянуть на него.
— Вернул? Почему?
— Разве поступить иначе было бы честно?
— Честно?
— Я вышел из этой игры.
— Ах…
Вот в чем дело. Теперь он был со мной и больше не принимал подарки от других.
Как я и полагал, этот парень...
— Знаешь, иногда твоя серьезность или, как это говорится, верность поражает.
— Вот как?
— Да.
Я кивнул и направился к холодильнику, чтобы убрать еду.
Открыв дверцу холодильника, я забросил в него продукты один за другим, едва замечая, как движутся мои руки.
Я чувствовал, что мое сердце забилось быстрее.
…Плохо. Что делать? Я просчитался.
Я не думал, что Коджаку вообще останется без шоколада.
— Эй, Аоба?
Услышав свое имя, я вздрогнул. Потом закрыл холодильник.
Пытаясь казаться спокойным, я продолжил заниматься пакетами.
— Что?
— Ничего, просто ты тянешь.
— А, извини, все в порядке.
Несмотря на мой ответ, Коджаку подошел ближе, всматриваясь мне в лицо.
— Выглядишь немного отсутствующим.
— Вовсе нет.
Ответив так, я отвернулся, чтобы он не мог видеть мое лицо. Раздражение, которое я испытывал, становилось все сильнее.
Так или иначе, слова здесь не особо помогут.
Было чувство, будто мое лицо застыло, как сведенное судорогой, и я не мог выразить свои эмоции правильно.
В чем дело?..
Чтобы быстрее закончить, я должен был сосредоточиться.
— Аоба.
— М-м?
— У тебя для меня ничего нет, случаем?
— Ты о чем?
— О шоколаде.
…Я чуть не уронил морковку.
— Нет. Совсем. Ничего.
— Вот как. Ты знаешь, что я втайне этого ждал?
— Нет. Абсолютно.
Благополучно убрав продукты, я обернулся, чтобы встретить вопросительный взгляд Коджаку, который не был уверен, шучу я или нет.
Коджаку сложил на груди руки и негромко рассмеялся, опираясь на холодильник.
— Действительно?
— Да. Я ничего тебе не купил.
— Сам приготовил?
— …А? Ты…
Словно прерывая мои возражения, Коджаку подбородком указал на что-то позади меня:
— Что тогда выглядывает из сумки?
— …
…Проклятие.
Я тотчас обернулся. Молния сумки, которую я небрежно бросил на пол, была немного приоткрыта, и из нее выглядывал угол прямоугольной коробки.
— Ну, это…
— Очень подозрительная коробка.
— Б-бабушкин пакет, я случайно прихватил… кажется…
Даже на мой вкус это оправдание, сказанное с натянутой улыбкой, никуда не годилось. Коджаку только безмятежно покачал головой.
— Из тебя неважный лгун, я это прекрасно знаю.
— …
— Ну, в конце концов, теперь у тебя есть хоть что-то.
— Вот и я говорю…
— Это ты приготовил?
Отвертеться от прямого вопроса мне бы уже не удалось.
Несмотря на это, я не мог принять поражение и вместо этого опустил глаза, чтобы не встречаться взглядом с Коджаку.
— Надо же…
Похоже, он принял мое молчание за знак согласия. В голосе Коджаку слышалось удивление. Из-за этого ощущение, что я загнан в угол, только нарастало.
— Почему ты пытался это скрыть?
— Ну, как бы это сказать…
На самом деле я знал причину. Истинную причину своего недавнего раздражения.
Честно говоря, поначалу я не особенно об этом задумывался. Шоколад в день Валентина не обязательно дарят девушки парням, — бывает, его дарят вне зависимости от пола. Я подумал, что должен как-то выразить благодарность, ничего особенного, а приготовить шоколад самому будет лучше, я смогу проследить за вкусом и в случае чего поменять рецепт, и это не особенно сложно; я думал, что это довольно просто, и не принимал затею всерьез.
Кроме того, — я не мог сказать, шутил он или нет, — Коджаку вечно говорил что-то наподобие: «Я хочу это съесть, приготовь мне такое».
И потом, каждый год Коджаку получал целую гору шоколада, так что я подумал, почему бы мне тоже не…
Но в этом году, когда я услышал, что он вернул все подарки, у меня не нашлось слов.
Уж лучше бы я купил подарок… Если задуматься, парень, который готовит шоколад для другого парня… м-да.
Лучше бы я не…
— …Извини.
— За что?
— Ну, разве не ясно?
— Что?
— Шоколад, приготовленный парнем.
Хоть я сам заговорил об этом, это ужасно смущало.
Коджаку вздохнул, когда услышал это. Он выглядел почти рассерженным:
— Знаешь, что…
А затем внезапно крепко меня обнял.
Я почувствовал его горячее дыхание у самого уха.
— Ты действительно думал, что я скажу «ясно»? Да я только счастлив. Аоба приготовил это именно для меня. Я действительно рад.
— …
Он прошептал мне это прямо на ухо, и на сей раз меня смутило другое.
Коджаку немного отстранился и всмотрелся в мое лицо, затем легко поцеловал и улыбнулся.
— Спасибо. Уверен, это очень вкусно.
— …Ладно.
При виде его лица в голове промелькнула мысль: «В конце концов, разве плохо, что я и впрямь это сделал?»
Щеки начали гореть, и, желая скрыть это, я спрятал лицо у Коджаку на плече.
